新潟弁 |
標準語 |
使い方の実例 |
あがんなせ |
（どうぞ）お上がりください |
そんげーとこ立ってねーであがんなせ。
（そんなところに立っていないでお上がりください。） |
あぐし |
あぐら |
あぐしでもかいて、楽にしなせや。
（あぐらかいて、楽にしてください。） |
あさげ |
朝方 |
あさげ散歩したら気持ちいかったて。（朝方、散歩したけど、気持ちよかったですよ。） |
あちさん |
他人・よその人 |
あちさんが来たよ〜。（よその人が来たよ〜。） |
あっちぇ |
熱い・暑い |
あっちぇねっか。
（熱いじゃないですか。） |
あんげ |
あんな・あのような |
あんげ遠くいがんねてば。
（あんな遠くまで行けません。） |
あんにゃ |
兄 |
あそこん家のあんにゃさ、嫁とったろっか。
（あそこの家の兄さん、お嫁さんもらったのかな。） |
いいあんべぇ |
いい具合・うまい具合 |
このプラモデル、いいあんべぃに出来上がったねっか。
（このプラモデル、いい具合に出来あがったじゃない。） |
いか |
凧 |
*三条では名物大凧合戦の凧を｢イカ｣と呼ぶことがあります。 |
いっかね |
いいですか？ |
いっかね。こうやんだて。
（いい？こうやるんだよ。） |
いっちゃん |
一番・最も |
温泉がいっちゃんいいて。
（温泉が一番いいよ。） |
いっちょめ |
一人前 |
いっちょめになったね〜。
（一人前になったね〜。） |
いってこいて |
行ってきなさい |
親父、二人で旅行いってこいて。
（親父、二人で旅行いってきなよ。） |
いっぺこと |
たくさん・いっぱい |
いっぺこと食べなせ。
（いっぱい食べなさい。） |
いとしげ |
かわいい・きれいなこと |
わぁ いとしげなお嬢ちゃんらね。
（わぁ かわいいお嬢ちゃんですね。） |
いなったかね |
いらっしゃいましたか |
ごめんなせ〜。いなったかね〜。
（ごめんくださ〜い。いますか〜。） |
うとてみれて |
歌ってみてはいかが |
おめさんも次、うとてみれて。
（あなたも次、歌ってみたら。） |
えんでく |
歩いていく |
スーパーまでえんでこーて。
（スーパーまで歩いて行きましょう。） |
おおばら |
乱雑なようす |
おおばらにしったろも、あがんなせー。（大変乱雑にしてるけど、上がってください。） |
おっぺしょる |
折る |
あやや 誤って木の枝おっぺしょってしまった。
（しまった。誤って木の枝折ってしまった。） |
おめさん |
あなた （くだけた言い方） |
おめさん、なじらね。
（あなた、いかがですか。（調子は。）） |
がきんなる |
必死になる |
がきんなって水を飲む。
（必死に水を飲む。） |
かもする |
かきまわす |
よーかもしてから飲めよ。
（よくかきまわしてから飲んでよ。） |
かんべね |
ごめんなさいね |
（ドン！）あ、かんべかんべ。
（（ドン！）あ、ごめんごめん。） |
くた |
食べた |
いやーくたくた。
（いやー食べた食べた。） |
〜くんなせ |
〜してください |
醤油取ってくんなせ。
（醤油取ってください。） |
けなりい |
うらやましい |
そんげーけなりがんなて。
（そんなにうらやましがるんじゃないよ。） |
げっぽ |
びり |
テストでげっぽでもドンマイドンマイ。（テストでびりでもドンマイドンマイ。） |
ごうぎ |
激しい状態・（物事の状態や人の行動が）豪快なこと |
こんげごうぎな人初めてみた。
（こんなに豪快な人は初めてみたよ。） |
〜こてえ |
〜でしょう |
もちろん結婚式はみんなで行くこてえ。
（もちろん結婚式はみんなで行くよ。） |
こちょばっけぇ |
くすぐったい |
あはは。こちょばっけぇからやめれって。
（あはは。くすぐったいからやっめなって。） |
しょうし |
恥ずかしいこと |
じっと見つめられっと、しょうしらて。
（じっと見つめられると恥ずかしいです。） |
しょったれ |
だらしないこと |
しょったれだなー。
（だらしないなー。） |
しょむ |
（刺激で）しみること |
シャンプーが目に入ってしょむ。
（シャンプーが目に入ってしみる。） |
じょんのび |
ゆったり・羽をのばすこと |
いい湯だ。じょんのび、じょんのび。
（いい湯だ。ゆったりゆったり。） |
すなぶる |
（力強く）舐める、しゃぶる |
そんげーすなぶると、すぐねーなるよ。
（そんなに舐めると、すぐなくなるよ。） |
ずる |
（車などが）動く・（尻をついたまま）動く |
もうちっと、そっちずってくんなせ。
（もう少し、そちらへ動いてください。） |
せつねぇ |
どうしょうもない |
アルビレックスが連敗して、せつねぇて。
（アルビレックスが連敗して、どうしょうもないです。） |
せぼんこ |
猫背のこと |
せぼんこになってるよ。
（猫背になってるよ。） |
そんげ |
そんな・そのような |
そんげーこと言うもんじゃねーて。
（そんなこと言うもんじゃないよ。） |
たらかす |
だます。 |
ちっちぇー子、たらかしてんなて。
（小さい子をだましちゃだめだって。） |
だりこっぺ |
ごちゃごちゃした状態 |
だりこっぺな部屋だなぁ
（ごちゃごちゃ散らかした部屋だなぁ） |
ちごた |
違った |
それ、ちごて。（それ、違うよ。） |
とっとこ |
鳥（ニワトリ） |
とっとこ、どごいったいや。
（ニワトリ、どこに行ったんだろー） |
なじら |
いかがですか |
最近、なじらね。
（最近、調子はどお？） |
にー |
におい |
蓋あけたら、変なにーがしてきた。
（蓋あけたら、変なにおいがしてきた。） |
ねった |
寝ていた |
今、何してた？ねってた？
（今、何をしていた？寝ていた？） |
のめしこき |
怠け者 |
のめしこきらねー。
（怠け者だねー。）） |
ばーか |
とても・大変 |
ばーかいいて。
（とてもいいですね。） |
はっこい |
冷たい |
うわぁ はっこい。（うわぁ 冷たい。） |
はつめ |
器用なこと・まめなこと |
いい出来らね。はつめらね。
（いい出来上がりだね。器用だね。） |
ばんげ |
夕方・晩 |
ばんげの夕飯、何だろっか。
（夕方のご飯、何かな。）） |
ふっとつ |
たくさん |
車ん中ふっとつで、乗らんねーてば。（車の中が沢山で、乗ることができないじゃない。） |
ぼっこす |
壊す |
そのダンボール、ぼっこしてもいい？（そのダンボール、こわしてもいい？） |
みばわり |
見た目が悪い |
みばわーりーねっか。
（見た目が悪いじゃないですか。） |
もんじゃくる |
（紙など）ぐちゃぐちゃに丸める |
書くより、もんじゃくる方がいっぺらて。（書いたものよりも、ぐちゃぐちゃに丸めたものの方が多いです。） |
やめる |
じーんと痛む |
傷口にマキロン塗ったらやめてやめて。（傷口にマキロン塗ったらじーんと痛くて。） |
やらて |
嫌です |
掃除当番しねーとだめらんだ？やらてー。
（掃除当番しないとだめなの？嫌だよー） |
よっぱら |
さんざん |
よっぱらやったて。
（さんざんやりましたよ。） |
よっぱらんなる |
飽き飽きする |
こんげーことばっかしてて、よっぱらんなったてー。
（こんなことばかりしていて、飽き飽きしてきました。） |
よむ |
熟す |
よーよんだなしらね。
（よく熟したなしですね。） |
よろっと |
そろっと |
よろっといこーて。
（そろそろ行きましょう。） |
〜ら |
〜だ |
待ち合わせ、どこら〜 朱鷺メッセら〜。
（待ち合わせどこ？朱鷺メッセ？） |
わりーろも |
すみませんが |
わりーろも塩取ってくんねー。
（すみませんが、塩を取ってもらえませんか。） |
